Telenovelas erfreuen sich insbesondere in Lateinamerika enorm grosser Beliebtheit, was Disney vor drei Jahren dazu bewog in Argentinien eine eigene zu produzieren. Die Rede ist von 'Violetta', welche sich in erster Linie auf die Zielgruppe junger Teenager konzentriert und vergangenes Jahr das erste Mal auf dem deutschsprachigen Disney Channel zu sehen war. Nun erscheinen die ersten 24 Folgen davon in drei Volumes auf DVD. Missverständnisse, Intrigen und Eifersucht - davon lebt eine Telenovela. Spass, Witz und Humor stehen da meistens an zweiter Stelle. Also musste ein genialer Genremix her, welchen Disney im Grund auch ideal zubereitet: Das Geschehen geht flott voran, der Erzählstil überzeugt, die Machart entspricht einem guten Standard und die eigens für die Serie produzierten Songs und Choreografien dürfen sich sehen lassen (auch wenn sie nicht unbedingt Ohrwurm-Potential besitzen). Ein Problem für die Telenovela-ungeübten Zuschauer dürften aber die unzähligen Figuren sein: Es gibt neben Violetta acht Hauptcharaktere und rund zwanzig weitere, welche beinahe in jeder Episode einen Auftritt haben (und sich zudem noch sehr ähneln). Auch wenn Violetta häufig aus dem Off erzählt und erklärt, bleibt es zu Beginn ein grosses Durcheinander, wer nun wer ist und wer mit wem befreundet, verkracht oder verwandt ist. Mit der Zeit findet man sich aber in der, doch recht stürmischen Handlung zurecht, was wohl auch den stets sympathischen Darsteller zu verdanken ist. Was aber die Zuschauer hierzulande ebenfalls stören könnte, ist die übertriebene Selbstinszenierung der Darsteller (das so genannte Over-the-Top-Schauspiel). In Lateinamerika wird viel mit Mimik und Gestik gesprochen - beinahe jedes Wort wird mit einer separaten Körperbewegung betont und die Gefühle der Darsteller unmissverständlich preisgegeben. Dass dieser Aspekt bei einer deutschen Synchronisierung etwas lächerlich wirkt, kann man der Originalserie zwar nicht vorwerfen, doch da die drei DVD-Volumes nur die deutsche und nicht auch noch die spanische Original-Tonspur enthalten, kommt man um die deutsche Synchro leider nicht drum herum. Somit darf man gespannt sein, wie gut dass 'Violetta' hierzulande in der deutschsprachigen Version abschneiden wird. Trotz sympathischen Akteuren und flotter Story wird 'Violetta' hierzulande kaum Anklang finden! |
